-
1 étude
f1. (application de l'esprit) уче́ние, учёба;un homme d'étude — учёный челове́к; челове́к ∫ у́мственного труда́ (.за́нятый нау́чной рабо́той)aimer l'étude — люби́ть ipf. уче́ние <учи́ться>;
║ ( apprentissage) изуче́ние; выу́чивание, зау́чивание; разу́чивание (par répétition);l'étude d'un morceau de musique — разу́чивание музыка́льного отры́вка; l'étude du piano — обуче́ние игре́ на фортепиа́но; l'étude d'un rôle — зау́чивание ро́ли; l'étude d'une leçon — выу́чивание <приготовле́ние> уро́каl'étude d'une science (des langues) — изуче́ние нау́ки (языко́в);
║ pl. учёба;faire de bonnes études — успе́шно <хорошо́> учи́ться ipf.; успева́ть ipf. в уче́нии < в учёбе>; faire ses études à l'Université — учи́ться ipf. в университе́те; après ses études — по оконча́нии шко́лы <университе́та>; études primaires — нача́льное обуче́ние; faire ses études secondaires — учи́ться ipf. в сре́дней шко́ле, получа́ть ipf. сре́днее о́бразование; études supérieures — вы́сшее о́бразование; une bourse d'études — стипе́ндия; un camarade d'études — това́рищ по учёбе, соучени́к; однокла́ссник (école); — одноку́рсник (université); achever ses études — конча́ть/ко́нчить <заверша́ть/заверши́ть> учёбу; проходи́ть/пройти́ курс обуче́ния; le diplôme de fin. d'études — дипло́м об оконча́нии уче́бного заведе́нияles années d'études — го́ды уче́ния <учёбы, обуче́ния>;
2. (examen) изуче́ние; рассмотре́ние; иссле́дование; разрабо́тка (technique);!'étude minutieuse d'un dossier — тща́тельное изуче́ние <рассмотре́ние> со́бранных по де́лу да́нных; une étude de marché — изуче́ние ры́нка; le projet est à l'étude — прое́кт изуча́ется <рассма́тривается, нахо́дится в ста́дии изуче́ния>; l'étude du style d'un auteur — изуче́ние <иссле́дование> сти́ля писа́теля; l'étude du milieu — изуче́ние <иссле́дование> среды́; comité d'étude — комите́т по изуче́нию; un bureau d'étude — констру́кторское бюро́l'étude d'une loi — изуче́ние зако́на;
les Etudes de Chopin — этю́ды Шопе́на; une étude de Raphaël — набро́сок <рису́нок; этю́д> Рафаэ́ляune étude sur Tolstoï — иссле́дование тво́рчества Толсто́го; о́черк о Толсто́м;
4. (lieu, école) класс;le maître d'étude — кла́ссный наста́вник <надзира́тель>il fait tous ses devoirs à l'étude — он гото́вит все уро́ки в кла́ссе <в шко́ле>;
5. (bureau) конто́ра, канцеля́рия;acheter une étude — покупа́ть/купи́ть конто́ру <ме́сто> [адвока́та; нота́риуса]l'étude d'un notaire (d'un avocat) — конто́ра нота́риуса (адвока́та); нотариа́льная (адвока́тская) конто́ра;
-
2 этюд
м.этюд к картине — ébauche ( или croquis) d'un tableauотправиться на этюды — aller vi (ê.) peindre des études ( или des croquis)
См. также в других словарях:
Étude Op. 10, No. 2 (Chopin) — Excerpt from the Étude Op. 10, No. 2 Étude Op. 10, No. 2, in A minor, is a technical study composed by Frédéric Chopin for the piano. Composed in 1829 it was first published in 1833 in France,[1] Germany … Wikipedia
Etüde — Eine Etüde (oV Etude) (frz.) ist in ihrem ursprünglichen Wortsinn („les études“ = Studium; „étudier“ = studieren) ein Instrumentalwerk für ein Soloinstrument, das dem Musizierenden zu größeren Fertigkeiten auf seinem Instrument verhelfen soll.… … Deutsch Wikipedia
étude — [ etyd ] n. f. • estuide, estudieXIIe; lat. studium « ardeur, étude » I ♦ Application méthodique de l esprit cherchant à apprendre et à comprendre. Aimer l étude (⇒ studieux) . Son ardeur à l étude. « L étude a été pour moi le souverain remède… … Encyclopédie Universelle
CHOPIN (F.) — Au lendemain de la mort de Chopin, Liszt, son ami, écrivait: «... Quelle que soit la popularité d’une partie de ses productions, il est néanmoins à présumer que la postérité aura pour ses ouvrages une estime moins frivole et moins légère que… … Encyclopédie Universelle
Étude Op. 25, No. 9 (Chopin) — Étude Op. 25, No. 9 in G flat major Butterfly is an étude by Frederic Chopin. It is a study in staccato legato alternations, marked throughout the piece. The title Butterfly was not given by Chopin (as is true for all Chopin pieces with such… … Wikipedia
Étude Op. 10, No. 10 (Chopin) — Étude Op. 10, No. 10 in A flat major is a technical study composed by Frédéric Chopin. This étude places huge demands on the performer in varying a single pattern by changes of accent and touch. Chopin’s primary concern in this work is for the… … Wikipedia
Étude Op. 25, No. 3 (Chopin) — Étude Op. 25, No. 3 in F major is a technical study composed by Frédéric Chopin. The romanticized nickname of this piece (not given by Chopin, who thought that idea was repulsive) is The Horseman or The Knight , probably because of its galloping… … Wikipedia
Étude Op. 10, No. 8 (Chopin) — Étude Op. 10, No. 8 in F major is a technical study composed by Frédéric Chopin. It is nicknamed Sunshine . This work follows on from No.7 as being primarily another work concerned with counterpoint. In this case, however, the principal melody is … Wikipedia
Étude Op. 10, No. 11 (Chopin) — Étude Op. 10, No. 11 in E flat major is a technical study composed by Frédéric Chopin. External links * [http://chopinetudes.spaces.live.com/default.aspx? c01 BlogPart=blogentry c=BlogPart handle=cns!2EC0EBD34634601A!241 The Ultimate Chopin… … Wikipedia
Étude Op. 25, No. 2 (Chopin) — Étude Op. 25, No. 2 in F minor is a technical study composed by Frédéric Chopin. It is based on a polyrhythm, with pairs of eighth note (quaver) triplets in the right hand against quarter note (crotchet) triplets in the left. External links *… … Wikipedia
Étude Op. 25, No. 4 (Chopin) — Étude Op. 25, No. 4 in A minor is a technical study composed by Frédéric Chopin. External links * [http://chopinetudes.spaces.live.com/default.aspx? c01 BlogPart=blogentry c=BlogPart handle=cns!2EC0EBD34634601A!241 The Ultimate Chopin Etudes… … Wikipedia